翻拍必被嘲？这部打脸了

没想到的是，这部韩影竟然在去年被翻拍了。

而且，成绩还不错——

《七号房的礼物》

土耳其版

韩国原版作为豆瓣电影TOP250之一的经典电影，应该有很多姐妹都已经看过了。

故事虽然打着喜剧片的标签，但却让无数人哭掉不止三包纸。

所以韩版从上映到现在，豆瓣上已经有接近36万人次标记观看，并打出了8.9的高分。

可以说这是一部有知名度，也有影响力的电影，想要翻拍这样的经典，其实并不容易。

不过这次土耳其的翻拍，不仅没有丢掉精华，还巧用了改编。

以至于在豆瓣拿下了8.2的评分。

主人公麦莫斯是一位有些与众不同的父亲，因为他看起来虽然是个成年人，智力却只有几岁孩童的水平。

尽管如此，麦莫斯却养育着一个十分聪明、懂事、可爱的女儿，名叫欧娃。

父女之间的关系一直很好，日子过得也很平淡开心。

最近，女儿欧娃喜欢上了一只大红色的海蒂书包，每次放学路上一看到它，就会被吸引地走不动道。

尽管家境贫困，没办法说买就买，把女儿捧在手心里宠的爸爸还是尽全力赚钱，要给女儿买个开学礼物。

可就在他们攒够了钱的那天，书包却被一位中校捷足先登；天真的爸爸立刻追了过去，本意是想把书包给买回来，却被中校打倒在地。

就这样，没能完成女儿愿望的事情，成了傻爸爸的心结。

直到后来的某天，爸爸在放羊时遇见了中校女儿，这下换他走不动道了，跟着小女孩一起就走到了海边。

就在傻爸爸觉得很危险，想要让女孩回去的时候，女孩却脚底一滑，掉进了海里。

傻爸爸当时第一反应就是跳海救人，但女孩在掉落时已经砸到了头，根本没有被救的机会。

之后，救人反被冤枉成杀人，无辜的傻爸爸就这样被送进了监狱。

而且，因为死掉的是中校的女儿，监狱里的士兵们集体收到了从严处理的铁令，在审讯时没有人听傻爸爸的辩解，动辄就是拳打脚踢。

而傻爸爸入狱后，他「杀了小女孩」的罪名也在监狱里立刻传开，狱友们对他的态度也跟军官们如出一辙。

就在他被虐待的时期，上头更是直接判决了他的死刑，执行日期将近。

处境如此糟糕的情况下，傻瓜爸爸不是不知道痛，也不是不想替自己伸冤、证明清白。

但在这些事情之前，他想着的却是另一个人，他的女儿。

不知道女儿在家过的好不好，有没有一直等着他。

因为想念欧娃，他成天站在牢房里，透过一扇小窗喊着女儿的名字；

甚至还对着鸽子说话，希望鸽子可以把自己的想念传达给她。

比起爸爸，牢外的女儿也没有好多少。

因为想念爸爸，年纪还很小的她，只能追在军队的车子后面一路跟着跑。

或者干脆翘课，跑去事发地等啊等，希望目击者可以出现。

一场误会和所有人有意无意的诬陷，将这对父女生生分开了。

原本相伴相依的两个人，现在只能挣扎在押解犯人的警车内外；

或者隔着厚厚高高的墙，向对方喊话。

尽管他们俩，什么都没有做错。

但好在，事情不是没有转机。

有了狱友的理解，傻爸爸在牢房里的生活渐渐安稳了一些；又因为他无意间救了狱友一命，大家终于决定帮助他。

并且想尽办法，把女儿带进了牢里。

鲜活的小生命出现在死气沉沉的牢房后，这里的一切都变了。

不仅傻爸爸终于再次开心起来；

同一间牢房里的许多犯人，也被小姑娘天真的笑容给治愈了。

可尽管狱友们能想办法帮助父女重聚，到后来甚至连狱警都加入了帮助他们的队伍，可尽管如此，他们仍然无法阻止一件事的发生。

那就是傻爸爸的死刑日期越来越近了。

近到，父女俩的每一次告别，似乎都不会再迎来重逢一样。

而看似不懂生死，随时坚强的傻爸爸。

也总在和女儿分开后，颓然崩溃。

看到这里，看过原版的姐妹们可能已经发现了，这故事与原版几乎无异，算是取到了不错的精华。

但真正让它成为优质翻拍的，还是要说到他们对于的改编。

这些改编又分成了细节和剧情上的改编。

先说细节。

其实这一版中，许多细节被改得十分本土化，比如阶级设定的部分。

韩国的原版中，父女之间的悲剧很多时候是由于有钱有势的人对没钱弱势人群的压迫造成的。

拿这一段来举例。

可这时候有权有势的警察局长以女儿的未来来要挟他，并最终害他改了口，把自己送上死路。

尽管智力不如普通成人，但爸爸潜意识里还是很清楚，有钱人就是可以随意欺负自己女儿。

父亲在人最后请求帮助女儿

某种程度上来说，这是符合韩国国情。（当然我们也不能断言）

到了土耳其版中，阶级差异是悲剧的起因，在后头推进死刑的，却成了政治因素。

再比如，将原版的美少女书包，改成了海蒂书包，区分了日韩与欧洲的流行文化。

这样修改细节，贴合不同的文化，排除水土不服的可能，让这部电影真正成为了一部土耳其电影。

除了本土化的细节修整外，这一版在剧情上也做了两处大刀阔斧的改动。

第一处，是在父亲与女儿的生活里加入了另一个人，奶奶。

她作为家里最大的家长，承担着同时照顾两个人的工作。在爸爸刚被抓走的时候，也是由奶奶安慰着、陪着小女孩。

这也就意味着，原版中父女之间相依为命的感情被削弱，最大的情绪冲突点被悄悄转移。

这种转移被延续到了之后的故事里，并带出了整部电影第二个最大的改编，结局。

我们都知道，原版的电影里，父亲最后没能逃过死刑的命运。

父女间最后的告别

但在土耳其版中，父亲没有死，代替他死的是一位狱友。

这位狱友与父亲同住七号房，坐牢期间，他每天都会看着墙上的一个缺口发呆很久。

而这位狱友的女儿的死，就与大树有关。

所以最后，大概是出于道谢、或者是出于其他，狱友决定代替傻爸爸，站上死刑台。

无论是奶奶的线，还是最后更改的结局，其实都是将一对弱势父女之间的爱扩大成了一个群体的的爱。

如果说原版中「礼物」的定义，更侧重女儿对于囚犯们的影响，那么这版中，则更加深了狱友们对这对父女的付出。

也让七号房的这份「礼物」，成了双向。

这样改编的用意，也许是想表达人性的善良，也许是想给原版的悲剧一个更好的结局。

至于是否喜欢这样的改编，每个人也会有各自不同的想法。

但总体来说，作为翻拍，这部土耳其版的《7号房》，做的不错。

难得的是，虽然是主打亲情牌的电影，其中还融入了许多土耳其当地的自然美景。

尽管镜头质朴，但也心旷神怡。

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186