法国为保持语言“纯洁性”禁止游戏英语术语！日本：你骂谁不纯洁
今早，法国语言文化权威机构“法语语言丰富委员会”提出，在29日发布的《政府公告报》中公布。为保证语言“纯洁性”，法国将禁止游戏中出现英语术语。
看起来有点迷惑吼，其实就是法国认为现在游戏中充斥的英文词汇和术语过多，会影响到年轻人对法语的使用，所以想要禁止游戏中的英文术语，维持法语的特色和传承吧~说来也可以理解，这种非刻意的“文化输出”确实会潜移默化的影响部分人。
但这个锅你甩给英语也不合适，现在游戏公司都很重视游戏的本地化，尽可能的会将游戏语言去翻译成各国语言，而问题就在于，有部分的词汇，在翻译的过程中会产生曲解，甚至词不达意。
就比如，大家常用的一些词汇，英语中的“eSports（电子竞技）”经过法语翻译后，变为“jeu video de competition（法语，意为电子游戏竞技）”。翻译后表达不够精简的同时也有点繁琐。而streamer（游戏主播）的法语就更为冗长，译为“joueur-animateur endirect”并且翻译过来的意思是“游戏直播主持”，就有点微妙了
当然，我还是挺支持这个法规的，应该没有人想让自己国家的语言全是外来词吧~日本除外吼，毕竟日本的外来词已经没救了，动不动就是假名地狱。要是按法国说的“纯洁性”来评价，日本的语言“纯洁度”已经是负数了~
只能说，还是中文牛啊~就没听说过有啥英文术语翻译到中文后词不达意的~甚至还会给你增加点意境~就像最近火的杨紫琼新作《瞬息宇宙》，这哪有《妈的多重宇宙》带劲啊！甚至一词多意~
谢谢你读完这篇文章，我是用花里胡哨的标题吸引你点进来，但是绝对不是营销号的资讯号上班摸鱼梅森森，点一下关注！我会用最快的速度，为你带来主机，单机，电竞手游圈的热点资讯快报！
免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186
